Перевод: со всех языков на все языки

sporcare di unto

1 обсаливать

несов. - обсаливать, сов. - обсалить

В разг.

sporcare di unto

Большой итальяно-русский словарь > обсаливать
2 ungere

grease

* * *

ungere v.tr.

1 to grease, to oil: ungere le ruote di un carro, to grease (o to oil) the wheels of a cart; ungere una teglia di burro, to butter a baking tin

2 ( insudiciare di grasso) to make* greasy, to get* grease on (sthg.), to get* oil on (sthg.) to dirty: ho unto la tovaglia, I have got oil on the tablecloth; mi sono unto il vestito, I have got grease on my dress

3 (eccl.) to anoint: fu unto re la notte di Natale, he was anointed king on Christmas Night

4 (fig.) ( adulare) to flatter, to butter up: ungere le ruote (a qlcu.), (fig.) to grease s.o.'s palm.

◘ ungersi v.rifl. o intr.pron. to grease oneself, to oil oneself, to apply oil on oneself; to get* grease on oneself: ungere con una crema prima di sdraiarsi al sole, to rub on some cream before sunbathing.

* * *

1. ['undʒere]
vb irreg vt
(macchina) to oil, lubricate, (teglia) to grease, Rel to anoint, fig to flatter

ungere le ruote a qn — (fig : corrompere) to grease sb's palm

devo ungere la catena della bici — I need to oil the chain of my bike

ungi bene la teglia — grease the tin well

2. vr (ungersi)

ungersi con la crema — to put cream on

3. vip (ungersi)

(macchiarsi) to get covered in grease

* * *
['undʒere] 1.
verbo transitivo

1) (di olio) to oil; (di grasso) to grease (di with)

2) (sporcare) to make* greasy

3) fig. (corrompere) to bribe, to grease pop.

4) relig. to anoint
2.
verbo pronominale ungersi

1) (spalmarsi)

- rsi di lozione solare — to rub on suntan oil

2) (sporcarsi) to get* greasy

••

ungere le ruote — to oil the wheels, to soft soap

* * *

ungere

/'undʒere/ [55]

I verbo transitivo

1 (di olio) to oil; (di grasso) to grease (di with)

2 (sporcare) to make* greasy

3 fig. (corrompere) to bribe, to grease pop.

4 relig. to anoint

II ungersi verbo pronominale

1 (spalmarsi) - rsi di lozione solare to rub on suntan oil

2 (sporcarsi) to get* greasy

IDIOMS

ungere le ruote to oil the wheels, to soft soap.

Dizionario Italiano-Inglese > ungere
3 ungere

ungere v. (pres.ind. ùngo, ùngi; p.rem. ùnsi; p.p. ùnto) I. tr. 1. graisser, huiler: ungere la serratura graisser la serrure, huiler la serrure. 2. ( lubrificare) graisser, huiler, lubrifier. 3. (con creme e sim.) enduire; ( impomatare) mettre de la crème sur. 4. ( sporcare di grasso) faire des taches de gras sur: ti sei unto tutto il vestito tu as fait des taches de gras partout sur ta robe. 5. ( fig) ( adulare) flatter, flagorner, ( colloq) lécher les bottes à: ungere qcu. lécher les bottes à qqn. 6. (assol.) ( sporcare di grasso) être gras: questa crema non unge cette crème n'est pas grasse. 7. (assol.) ( fig) ( corrompere) graisser la patte à. 8. ( Rel) oindre: Davide fu unto re David fut oint roi. II. prnl. ungersi 1. ( spalmarsi di grasso) s'enduire de graisse, ( ant) s'oindre: ungersi prima di prendere il sole se mettre de la crème avant de s'exposer au soleil. 2. ( macchiarsi di grasso) se faire une tache de graisse, se faire une tache de gras.

Dizionario Italiano-Francese > ungere
4 ungere

ungere

ungere ['undlucida sans unicodeʒfontere] <ungo, unsi, unto>

I verbo transitivo

1 (con grasso) einfetten; tecnica, tecnologia schmieren, ölen; (con creme) eincremen, einreiben; (con pomate) einsalben

2 (sporcare) fettig machen

3 religione salben

4 figurato familiare; ungere qualcuno (corrompere) jemanden schmieren; (adulare) jemandem schmeicheln

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (mettersi dell'unto) sich einfetten, sich einölen

2 (sporcarsi d'unto) sich fettig machen, sich mit Fett beschmieren

Dizionario italiano-tedesco > ungere

5 ungere

1. v.t.

1) (oliare) смазывать

ungere la serratura — смазать замок

ungere una teglia — смазать гусятницу

ungere la pelle — смазать кожу

2) (sporcare) измазать (замазать) + strum.

hai unto la cravatta di sugo — ты измазал (colloq. заляпал, закапал) галстук соусом

3) (fig. corrompere) подмазать, дать на лапу

"L'intellettuale non deve ungere, ma dar fastidio" (L. Sciascia) — "Интеллигенция должна гладить не по шерсти, а против шерсти" (Л. Шаша)

2. ungersi v.i.

1) (spalmarsi) намазаться + strum.

ungersi di crema — намазаться кремом

2) (sporcarsi) испачкаться, (colloq.) заляпаться, измазаться + strum.

si è unto di olio — он испачкался маслом

Il nuovo dizionario italiano-russo > ungere

6 замасливать

1) текст. oliare

2) ( загрязнять) sporcare [imbrattare] di olio, macchiare di unto

Dictionnaire technique russo-italien > замасливать

7 сажать

1) ( растение) piantare

сажать картошку — piantare le patate

2) ( усаживать) far sedere, offrire da sedere, accomodare

сажать за стол — far sedere a tavola

3) ( вести на посадку) far atterrare

сажать самолёт — far atterrare l'aereo

4) ( помещать) mettere

сажать в тюрьму — mettere in prigione

сажать собаку на цепь — mettere il cane alla catena

5) ( принуждать к длительному занятию) costringere, mettere

сажать за работу — mettere al lavoro

6) ( ограничивать) mettere a

сажать на диету — mettere a dieta

7) ( назначать на должность) mettere, nominare

сажать на должность директора своего родственника — nominare direttore un proprio parente

8) ( ставить для выпечки) infornare

сажать пироги — infornare i pasticcini

9) ( наносить на поверхность) applicare, mettere

сажать жирные пятна — mettere macchie di unto

10) ( попадать при стрельбе) mandare a segno

сажать пуля в пулю — mandare a segno una pallottola dopo l'altra

* * *

несов. В

1) ( усаживать) far sedere

сажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia

сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola

2) ав. far atterrare un aereo

3) ( помогать занять место) imbarcare vt ( на судно)

сажа́ть в вагон — far salire in vettura

4) за + В ( заставлять работать) far lavorare, impegnare in un lavoro

сажа́ть за учебник — mettere qd a studiare

5) ( селить) sistemare in una dimora qd

сажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti

6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vt

сажа́ть в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt

сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena

7) на + В ( ограничивать)

сажа́ть на паёк — mettere qd a razione

сажа́ть на диету — mettere a dieta

8) ( растения) piantare vt

9) ( ставить в печь) infornare vt

сажа́ть хлебы — infornare il pane

сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni

10) разг. (наносить пятна и т.п.) macchiare vt, sporcare vt

сажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro

11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segno

сажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi

12) ( проваливать на экзамене) bocciare vt

сажа́ть на математике — bocciare in matematica

сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo

••

сажа́ть на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar

сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

* * *
v
1) gener. portare giù (самолёт), porre, rimbarcare, piantare (растения)

2) liter. ingabbiare

Universale dizionario russo-italiano > сажать

8 smear

I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

* * *
[smiə] 1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) spalmare

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) macchiare

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) calunniare, diffamare
2. noun
1) (a mark made by smearing.) macchia

2) (a piece of slander.) calunnia

* * *
[smɪə(r)]
1. n

(smudge) traccia, (dirty mark), (also), fig macchia, (insult) calunnia, Med striscio

a smear of grease — una macchia di grasso

a smear against him — una calunnia nei suoi confronti

2. vt

1) (butter etc) spalmare

to smear cream on one's hands; smear one's hands with cream — spalmarsi le mani di crema

she smeared sun cream on his back — gli ha spalmato la crema solare sulla schiena

2) (make dirty) sporcare, (smudge: ink, paint) sbavare

the page was smeared — c'erano delle sbavature sulla pagina

his hands were smeared with oil/ink — aveva le mani sporche di olio/inchiostro

3) (fig: libel) calunniare, diffamare

an attempt to smear the organization — un tentativo di infangare il nome dell'organizzazione

3. vi

(paint, ink etc) sbavare

* * *
smear /smɪə(r)/
n.

1 macchia ( d'unto e sim.); patacca (fam.)

2 (fig.) calunnia; diffamazione; denigrazione

3 (med.) striscio

● smear campaign, campagna diffamatoria □ (med.) smear test, citodiagnosi; striscio (fam.): to have a smear test, fare lo striscio □ smear word, parola offensiva; epiteto.
(to) smear /smɪə(r)/
A v. t.

1 imbrattare; macchiare; ungere

2 spalmare; ungersi con

3 (fig.) calunniare; diffamare; denigrare

4 (pop. USA) sconfiggere; stracciare (fig.)

5 (med.) fare uno striscio di

B v. i.

1 imbrattarsi; macchiarsi

2 macchiare: Wet paint smears, la vernice fresca macchia

3 spalmarsi: This ointment smears easily, questo unguento si spalma bene

4 ( di parole scritte, ecc.) sbiadirsi.

* * *
I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

English-Italian dictionary > smear

См. также в других словарях:

ungere — / undʒere/ (lett. o pop. ugnere) [lat. ungĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [passare una materia grassa su un oggetto: u. la teglia di burro ] ▶◀ spalmare, (region.) untare, [con burro] imburrare, [con olio] oliare. ◀▶ (non com.) digrassare, sgrassare.… … Enciclopedia Italiana

ungere — A v. tr. 1. spalmare (di sostanze grasse) 2. (est.) macchiare d unto, sporcare CONTR. smacchiare, pulire 3. (est.) oliare, ingrassare, lubrificare CONTR. sgrassare, digrassare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano

sbrodare — sbro·dà·re v.tr., v.intr. (io sbròdo) RE tosc. 1. v.tr., macchiare, sporcare di brodo o di altro liquido unto Sinonimi: sbrodolare. 2. v.intr. (avere) volg., eiaculare {{line}} {{/line}} DATA: 1891. ETIMO: der. di brodo con s e 1 are … Dizionario italiano

ungere — ùn·ge·re v.tr. AU 1. spalmare con una sostanza grassa: ungere la teglia con il burro, ungere la pelle d olio solare, ungere i capelli di brillantina | lubrificare, oliare: ungere un ingranaggio, i cardini di una porta 2. sporcare, macchiare di… … Dizionario italiano

smacchiare — v. tr. pulire, cancellare, tergere, sgrassare CONTR. macchiare, sporcare, insozzare, insudiciare, ungere, chiazzare. SFUMATURE smacchiare sgrassare Smacchiare è l operazione di togliere una macchia, cioè un segno di sporco depositatosi su… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sporcare di unto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sporcare di unto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: